tracを日本語化する
Debianには trac-ja-resource というパッケージがあるようですが、それがイマイチというか使い物になりませんでした。根本的にはボク自身のスキル不足・根性不足が原因なのですが、v0.8.4 ではヘルプとしての用を為し得ない可能性があるわけで・・・（＾＾；
現在使用中のバージョンが「v0.10.3-1etch2」ですので、下記のサイトから、「trac-0.10.3.1-ja-2.zip」をダウンロードしました。
展開したファイルのうち、templates と wiki-default のみ使用しますので、下記のようにコピーします。
templates => /usr/share/trac/templates_ja wiki-default => /usr/share/trac/wiki-default_ja
conf/trac.ini に下記の設定を加えます。
... [trac] ... templates_dir = /usr/share/trac/templates_ja
Wikiについては、特に競合するページも内容も無かったので、そのまま上書きします。
$ trac-admin . wiki load /usr/share/trac/wiki-default_ja
以上で、日本語化というか、読まなくてはならない英語の量を減らすことができました。
＃ と書くとあまり嬉しくない気がするのは何故でしょう・・・(^^;
